Übersetzungen auf Latein.me

von elif.o am 28.11.2023
Nachdem die Nachricht von Sabinus' Tod sich verbreitet hatte, begannen fast alle gallischen Stämme, Kriegspläne zu schmieden, und sandten Boten und diplomatische Gesandtschaften in alle Richtungen. Sie erkundeten, welche Strategie sie verfolgen und wo sie ihren ersten Angriff starten sollten, und hielten nächtliche Geheimtreffen an abgelegenen Orten ab.

von malou864 am 23.06.2020
Als die Kunde vom Unglück des Todes des Sabinus überbracht worden war, berieten fast alle Staaten Galliens über den Krieg, sandten Boten und Gesandtschaften in alle Richtungen und erkundeten, welchen verbleibenden Plan sie ergreifen und von wo der Beginn des Krieges ausgehen könnte, und hielten nächtliche Versammlungen an abgelegenen Orten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caperent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concilia: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consili: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consultabant: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
dimittebant: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorabant: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nocturnaque: que: und, auch, sogar; nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perlato: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen