Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 218

Itaque honorifice civitates appellando, principes maximis praemiis adficiendo, nulla onera iniungendo defessam tot adversis proeliis galliam condicione parendi meliore facile in pace continuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea9826 am 02.02.2022
So behandelte er die Städte mit Respekt, belohnte die Stammesführer großzügig und legte keine Lasten auf, wodurch er mühelos den Frieden in Gallien bewahrte, das von so vielen schwierigen Schlachten erschöpft war, indem er bessere Bedingungen für ihre Unterwerfung anbot.

von fillip.902 am 08.07.2021
Und so hielt er Gallien, das durch so viele ungünstige Schlachten erschöpft war, durch ehrenhaftes Ansprechen der Städte, durch Auszeichnung der Häuptlinge mit höchsten Belohnungen, ohne Lasten aufzuerlegen, mühelos in einem besseren Zustand des Gehorsams in Frieden.

Analyse der Wortformen

adficiendo: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adversis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
appellando: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
continuit: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
defessam: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
honorifice: honorifice: ehrenvoll, ehrenhaft, respektvoll, mit Ehren, auf würdevolle Weise; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniungendo: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
parendi: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen