Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  219

Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in italiam quam maximis itineribus est profectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus m· antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antoni

antonius: EN: Antony/Anthony

appellaret

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

commendaverat

commendare: anvertrauen, empfehlen

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italiam

italia: Italien

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

municipia

municipium: Landstadt, Stadt

peractis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quaestoris

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacerdoti

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in italiam
• Antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem.
• Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis