Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 219

Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in italiam quam maximis itineribus est profectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus m· antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.l am 06.02.2016
Er selbst brach, nachdem der Winter vollendet war, entgegen der Gewohnheit, mit größtmöglichen Märschen nach Italien auf, um die Municipien und Kolonien anzusprechen, denen er die Priesterpetition seines Quästors M. Antonius empfohlen hatte.

von alexandar.832 am 18.06.2024
Nach Beendigung des Winters brach er persönlich in größter Eile und entgegen seiner üblichen Gewohnheit nach Italien auf, um die Städte und Kolonien zu besuchen, in denen er zuvor die Kandidatur seines Quästors Marcus Antonius für das Priesteramt unterstützt hatte.

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
appellaret: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
commendaverat: commendare: anvertrauen, empfehlen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiam: italia: Italien
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdoti: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen