Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 220

Contendebat enim gratia cum libenter pro homine sibi coniunctissimo, quem paulo ante praemiserat ad petitionem, tum acriter contra factionem et potentiam paucorum, qui m· antoni repulsa caesaris decedentis gratiam convellere cupiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Contendebat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
enim: enim: nämlich, denn
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
libenter: libenter: gern, freiwillig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
homine: homo: Mann, Mensch, Person
sibi: sibi: sich, ihr, sich
coniunctissimo: conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden; coniungere: vereinigen, verbinden; simus: plattnasig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
praemiserat: praemittere: vorausschicken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
et: et: und, auch, und auch
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
paucorum: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
m: M: 1000, eintausend
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
decedentis: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
convellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
cupiebant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen