Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 229

Contendebat enim gratia cum libenter pro homine sibi coniunctissimo, quem paulo ante praemiserat ad petitionem, tum acriter contra factionem et potentiam paucorum, qui m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Contendebat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
enim: enim: nämlich, denn
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
libenter: libenter: gern, freiwillig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
homine: homo: Mann, Mensch, Person
sibi: sibi: sich, ihr, sich
coniunctissimo: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden; simus: plattnasig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
praemiserat: praemittere: vorausschicken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
et: et: und, auch, und auch
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen