Tum ille adimere inquit omnem recusationem crasso volui, quem ego paulo ante sciebam vel pudentius vel invitius, nolo enim dicere de tam suavi homine fastidiosius, ad hoc genus sermonis accedere.
von yoshua.966 am 06.09.2023
Dann sagte er: Ich wollte Crassus jede Möglichkeit zur Ausrede nehmen, da ich wusste, dass er sich dieser Art von Gespräch entweder zu bescheiden oder zu zögernd näherte - ich möchte nicht sagen ‚zu pingelig' über einen so angenehmen Menschen.
von annalena.832 am 05.09.2020
Dann sagte er, ich wollte Crassus alle Ausreden nehmen, den ich kurz zuvor entweder etwas bescheidener oder weniger geneigt kannte (denn ich möchte nicht zu wählerisch über einen so angenehmen Menschen sprechen), sich auf diese Art des Gesprächs einzulassen.