Hunc etsi augurem prius factum quam italiam attingeret in itinere audierat, tamen non minus iustam sibi causam municipia et colonias adeundi existimavit, ut eis gratias ageret, quod frequentiam atque officium suum antonio praestitissent, simulque se et honorem suum sequentis anni commendaret, propterea quod insolenter adversarii sui gloriarentur l· lentulum et c· marcellum consules creatos qui omnem honorem et dignitatem caesaris spoliarent, ereptum ser· galbae consulatum, cum is multo plus gratia suffragiisque valuisset, quod sibi coniunctus et familiaritate et consuetudine legationis esset.
von domenik.938 am 03.09.2022
Obwohl er während der Reise gehört hatte, dass dieser Mann bereits zum Augur ernannt worden war, bevor er Italien erreichte, betrachtete er es dennoch als nicht weniger berechtigte Gelegenheit, die Munizipien und Kolonien zu besuchen. Er wollte ihnen danken, weil sie ihre Unterstützung und Pflicht gegenüber Antonius gezeigt hatten, und gleichzeitig sich selbst und seine Ehre für das kommende Jahr empfehlen. Dies geschah vor dem Hintergrund, dass seine Gegner unverschämt prahlten, Lucius Lentulus und Gaius Marcellus seien zu Konsuln gewählt worden, die Caesar jegliche Ehre und Würde nehmen würden, und dass Servius Galba das Konsulat entrissen worden sei, obwohl er deutlich mehr Einfluss und Stimmen hatte, da er mit ihm sowohl durch Freundschaft als auch durch die Gemeinschaft seiner Gesandtschaft verbunden war.
von mila.q am 26.05.2022
Obwohl er auf seiner Reise erfahren hatte, dass dieser Mann bereits vor seiner Ankunft in Italien zum Augur ernannt worden war, glaubte er dennoch, guten Grund zu haben, die Städte und Kolonien zu besuchen. Er wollte ihnen für ihre zahlreiche Unterstützung für Antony danken und sich gleichzeitig für seine eigene Position im kommenden Jahr empfehlen. Dies geschah deshalb, weil seine Gegner überheblich prahlten, die neu gewählten Konsuln Lentulus und Marcellus würden Caesar alle seine Ehrungen und seinen Status entziehen. Sie prahlten auch damit, wie sie Galba die Konsulschaft verweigert hatten, obwohl er bei den Wahlen eine größere Popularität und stärkere Unterstützung hatte, einfach weil er ducrh Freundschaft und gemeinsame diplomatische Mission eng mit Caesar verbunden war.