Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 233

Galbae consulatum, cum is multo plus gratia suffragiisque valuisset, quod sibi coniunctus et familiaritate et consuetudine legationis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
coniunctus: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
Galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plus: plus: mehr
suffragiisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suffragiisque: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
valuisset: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen