Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 775

Verum accidit ut carpinatius, qui iam cum isto summa consuetudine, praeterea re ac ratione coniunctus esset, crebras postea litteras ad socios de istius summis officiis in rem communem beneficiisque mitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla823 am 08.10.2023
Es geschah, dass Carpinatius, der bereits mit jenem in engster Vertrautheit und darüber hinaus in Geschäften und Planungen verbunden war, hernach häufig Briefe an Mitstreiter über die höchsten Verdienste desjenigen für das gemeinsame Interesse und Wohl sandte.

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
coniunctus: coniunctus: verbunden; coniungere: vereinigen, verbinden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
postea: postea: nachher, später, danach
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
de: de: über, von ... herab, von
istius: iste: dieser (da)
summis: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
beneficiisque: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help; que: und
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 775

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen