Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 776

Etenim cum iste omnia quaecumque carpinatius postulabat facere ac decernere solebat, tum ille etiam plura scribebat ad socios, ut, si posset, quae antea scripserat, ea plane exstingueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.879 am 14.12.2018
Denn als derjenige gewohnt war, alles zu tun und zu beschließen, was Carpinatius forderte, schrieb er damals auch mehr an seine Gefährten, auf dass er, wenn möglich, das, was er zuvor geschrieben hatte, vollständig auslöschen könnte.

von aleksandra.914 am 08.07.2021
Tatsächlich pflegte dieser Mitarbeiter nicht nur alles zu tun und zu genehmigen, was Carpinatius verlangte, sondern schrieb auch zusätzliche Briefe an seine Kollegen in der Hoffnung, falls möglich, jede Spur dessen, was er zuvor geschrieben hatte, vollständig auszulöschen.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iste: iste: dieser (da)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
postulabat: postulare: fordern, verlangen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
plura: plus: mehr
scribebat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
exstingueret: exstinguere: auslöschen, vernichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 776

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen