Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 717

Etenim ille requisisse etiam dicitur archimedem illum, summo ingenio hominem ac disciplina, quem cum audisset interfectum permoleste tulisse: iste omnia quae requisivit, non ut conservaret verum ut asportaret requisivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara952 am 23.07.2022
Es wird berichtet, dass jener Mann tatsächlich Archimedes, einen Mann von höchstem Genie und Gelehrsamkeit, aufgesucht hat, und als er von dessen Ermordung hörte, nahm er es sehr schwer: Dieser Mann suchte alles, was er suchte, nicht um es zu bewahren, sondern um es fortzutragen.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
requisisse: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
interfectum: interficere: umbringen, töten
permoleste: permolestus: sehr beschwerlich; permoleste: EN: with much difficulty
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iste: iste: dieser (da)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requisivit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
conservaret: conservare: bewahren, retten
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
asportaret: asportare: wegführen, mitnehmen
requisivit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen