Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 708

Etenim ille requisisse etiam dicitur archimedem illum, summo ingenio hominem ac disciplina, quem cum audisset interfectum permoleste tulisse: iste omnia quae requisivit, non ut conservaret verum ut asportaret requisivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
asportaret: asportare: wegführen, mitnehmen
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conservaret: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
interfectum: interficere: umbringen, töten
iste: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permoleste: permoleste: EN: with much difficulty; permolestus: sehr beschwerlich, EN: very troublesome
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requisisse: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 708

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen