Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  438

Haec sine ullius adsensu cauillante appio en inquit, quirites, illius appi progenies, qui decemuirum in annum creatus altero anno se ipse creauit, tertio nec ab se nec ab ullo creatus priuatus fasces et imperium obtinuit, nec ante continuando abstitit magistratu quam obruerent eum male parta, male gesta, male retenta imperia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.836 am 27.10.2015
Seht her, Bürger, rief er aus, während Appius ohne Unterstützung protestierte, dies ist typisch für einen Nachkommen jenes berüchtigten Appius, der für ein Jahr zum Dezemvir gewählt wurde, sich dann selbst für ein zweites Jahr ernannte und im dritten Jahr, ohne von sich selbst oder jemand anderem ernannt zu sein, als Privatmann Macht und Autorität beibehielt. Er hörte nicht auf, an seiner Position festzuhalten, bis er schließlich durch eine Macht gestürzt wurde, die unrechtmäßig erlangt, unrechtmäßig ausgeübt und unrechtmäßig behalten wurde.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
abstitit
absistere: EN: withdraw from
adsensu
adsensus: EN: assent, agreement, belief
adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
altero
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anno
annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annum
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
abstitit
apsistere: EN: withdraw from
cauillante
cavillari: EN: jest, banter
gesta
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestare: tragen, ertragen
gestum: EN: what has been carried out, a business
continuando
continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
creatus
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
decemuirum
decemvir: EN: decemvir, one of ten men
en
en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et
et: und, auch, und auch
fasces
fascis: Bündel, Bund
Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
illius
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratu
magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
male
male: schlecht, unglücklich
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obruerent
obruere: überschütten
obtinuit
obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parta
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
appio
piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
priuatus
privare: berauben
privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
progenies
progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quirites
quiris: EN: spear (Sabine word)
retenta
retendere: festhalten
retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tertio
tertiare: drei Mal wiederholen
tertio: drittens
tres: drei
ullius
ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum