Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  193

Bene fecisti quod libertum aliquando tibi carum reducentibus epistulis meis in domum in animum recepisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.a am 30.06.2024
Du hast gut daran getan, dass du den Freigelassenen, der dir einst teuer war, mit meinen Briefen zurückgeführt, wieder in dein Haus und in dein Herz aufgenommen hast.

von luise904 am 11.09.2013
Du hast gut daran getan, deinen einst beliebten Freigelassenen dank meiner Empfehlungsschreiben wieder in dein Haus und Herz aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

carum

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt

carum: Kümmel, Kümmelsamen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

epistulis

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertum

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepisti

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reducentibus

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Quamquam quid est, quod magis perspicuum sit,
• Quamquam quid est, quod magis perspicuum sit,
• Exspectas forsitan ut tibi haec dicant: turpe