Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 194

Iuvabit hoc te; me certe iuvat, primum quod te tam tractabilem video, ut in ira regi possis, deinde quod tantum mihi tribuis, ut vel auctoritati meae pareas vel precibus indulgeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas8937 am 01.01.2015
Dies wird dir helfen, und es hilft mir definitiv auch - zunächst, weil ich sehe, wie umgänglich du geworden bist und deine Wut kontrollieren kannst, und zweitens, weil du mir so viel Wertschätzung entgegenbringst, dass du bereit bist, entweder meine Autorität zu respektieren oder meinen Bitten nachzugeben.

Analyse der Wortformen

Iuvabit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
te: te: dich
me: me: mich
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
tam: tam: so, so sehr
tractabilem: tractabilis: berührbar
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
mihi: mihi: mir
tribuis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
meae: meus: mein
pareas: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
precibus: prex: Bitte, Gebet
indulgeas: indulgere: nachsichtig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen