Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.f am 22.12.2023
Daher bitte ich Sie zunächst, mir zu erlauben, das Werk, das ich beginnen werde, mit Ihrer Statue zu schmücken; und sodann, mir die Erlaubnis zu erteilen, dies so schnell wie möglich zu vollenden.

von mariam.g am 18.11.2019
Ich bitte daher vor allem, dass Sie mir erlauben, das Werk, das ich beginnen werde, mit Ihrer Statue zu schmücken; dann, damit ich dies so schnell wie möglich tun kann, erteilen Sie mir Ihre Erlaubnis.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exornare: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incohaturus: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
indulgeas: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
maturissime: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
permittas: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
statua: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen