Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (1)  ›  039

Rogo ergo ante omnia permittas mihi opus quod incohaturus sum exornare et tua statua; deinde, ut hoc facere quam maturissime possim, indulgeas commeatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

commeatum

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exornare

exornare: schmücken

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incohaturus

incohare: anfangen, beginnen

indulgeas

indulgere: nachsichtig

maturissime

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

permittas

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

statua

statua: Standbild, Statue

tua

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Obviam iturus, quo maturius, domine, exoptatissimi adventus
• Rogo itaque permittas mihi hoc verbo uti.
• Ergo ut miremur te, non tua, priuum