Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 040

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonitatem: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
collaturum: conferre: zusammentragen, vergleichen
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
meae: meus: mein
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obiter: obiter: obenhin, EN: on the way, by the way, in passing
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simplicitatis: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
tuam: tuus: dein
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit