Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 092

Et me, in tanto rei publicae existimationisque meae periculo, cuiquam consulturum potius quam officio et dignitati meae?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.u am 12.07.2018
Und dass ich in einer solch großen Gefahr für den Staat und meine Reputation die Interessen anderer über meine Pflicht und Würde stellen würde.

von ian832 am 22.08.2014
Und dass ich in solch großer Gefahr für die Republik und meinen Ruf eher für irgendjemand anderen sorgen würde als für meine Pflicht und meine Würde.

Analyse der Wortformen

consulturum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
Et: et: und, auch, und auch
existimationisque: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
meae: meus: mein
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
periculo: periculum: Gefahr
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen