Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
dedicabo: dedicare: widmen, weihen, einweihen
depictam: depingere: abbilden, schildern
divinaeque: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
divinaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fugae: fuga: Flucht
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meae: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
signabo: signare: bezeichnen
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testatione: testatio: Anrufung zum Zeugen, EN: action of testifying to a fact