Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 176

Nam memoriam praesentis fortunae meae divinaeque providentiae perpetua testatione signabo et depictam in tabula fugae praesentis imaginem meae domus atrio dedicabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.8977 am 27.12.2019
Denn ich werde die Erinnerung an mein gegenwärtiges Schicksal und an die göttliche Vorsehung mit ewigem Zeugnis markieren und das gemalte Abbild meiner gegenwärtigen Flucht im Atrium meines Hauses weihen.

von mathis865 am 30.09.2019
Ich werde die Gunst des Schicksals und die göttliche Vorsehung für immer in Erinnerung behalten und ein Gemälde meiner Flucht im Eingangsbereich meines Hauses aufhängen.

Analyse der Wortformen

atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
dedicabo: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
depictam: depingere: abbilden, darstellen, schildern, beschreiben, bemalen
divinaeque: divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten; divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meae: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
providentiae: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht
signabo: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tabula: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
testatione: testatio: Bezeugung, Aussage, Zeugenaussage, Bekundung, Beweis

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen