Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf
audietur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
captivitatem: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
doctorumque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctor: Lehrer, EN: teacher; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
doctorumque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
stilis: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
vectore: vector: Träger, Passagier, Getragener
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
Visetur: visere: besuchen, angucken gehen