Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
concipis: concipere: aufnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
hospite: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ureris: urere: einäschern, verbrennen