Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.966 am 18.06.2019
Warum, Prinzessin, entbrennst du in Leidenschaft für diesen Fremden und träumst von einer Ehe in einem fernen Land?

von elia839 am 20.01.2024
Warum, königliche Jungfrau, entbrennst du für den Fremden und sinnst auf Kammern einer fremden Welt?

alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
concipis: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hospite: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
thalamos: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
ureris: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin