Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.j am 15.02.2015
Was unternimmst du mit solch günstigem Schritt, dass du weder den Versuch noch das vollbrachte Gelübde bereust?

von matti.9851 am 20.12.2021
Welches Projekt beginnst du so glückverheißend, dass du weder den Versuch noch dessen Vollendung jemals bereust?

conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
concipis: concipere: aufnehmen, empfangen
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pede: pes: Fuß, Schritt
peracti: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu