Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 003

Analyse der Wortformen

conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
concipis: concipere: aufnehmen, empfangen
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
non: non: nicht, nein, keineswegs
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
peracti: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pede: pes: Fuß, Schritt
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu