Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 184

Illine tu templo tam antiquo, tam sancto, tam religioso manus impias ac sacrilegas adferre conatus es?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.q am 07.02.2020
Wagtest du es, aus diesem Tempel, so alt, so heilig, so ehrwürdig, deine gottlosen und frevlerischen Hände zu erheben?

von tony.z am 10.01.2021
Hast du wirklich gewagt, deine unheiligen, verbrecherischen Hände an einen so alten und heiligen Tempel zu legen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
antiquo: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illine: illinere: aufstreichen, bestreichen, beschmieren, überziehen, bekleben
impias: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
religioso: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
sacrilegas: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
sancto: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen