Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  004

Euertere domos totas optantibus ipsis di faciles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.e am 29.03.2020
Die gefälligen Götter zerstören ganze Häuser, auf Wunsch der Besitzer selbst.

von jadon.916 am 29.12.2013
Die Götter zerstören bereitwillig ganze Häuser, wenn deren Besitzer es selbst wünschen.

Analyse der Wortformen

Euertere

evertere: umstürzen

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

totas

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

optantibus

optare: wünschen, wählen, aussuchen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

di

di: Gott

DI: 501, fünfhunderteins

faciles

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Ähnliche Textstellen

• Nec mora, cum noctis atrae fugato nubilo
• Aperite domos ac mole remota fluminibus vestris
• Quidquid attigit in similitudinem sui adducit et