Nec mora, cum noctis atrae fugato nubilo sol exsurgit aureus, et ecce discursu religioso ac prorsus triumphali turbulae complent totas plateas, tantaque hilaritudine praeter peculiarem meam gestire mihi cuncta videbantur, ut pecua etiam cuiusce modi et totas domos et ipsum diem serena facie gaudere sentirem.
von nisa8843 am 31.07.2022
Ohne Verzug, als die dunkle Nacht vertrieben und die Wolken geflohen waren, erhebt sich die goldene Sonne, und siehe, mit religiösem und wahrlich triumphalen Aufzug füllen Menschenmengen alle Straßen, und mit solch großer Fröhlichkeit, die über meine besondere Lage hinausging, schienen mir alle Dinge zu jubeln, sodass ich sogar Vieh jeglicher Art, ganze Häuser und den Tag selbst mit heiterer Miene Freude empfinden konnte.
von dominik.s am 02.10.2013
Keine Verzögerung: Als die Wolken der dunklen Nacht sich zerstreuten, stieg die goldene Sonne auf, und bald füllten Menschenmengen in religiöser und triumphaler Prozession jede Straße. Alles schien vor solcher Freude zu pulsieren, die über meine eigene Situation hinausging, sodass ich sogar die Tiere aller Art, die Häuser selbst und selbst den Tag mit einem hellen Gesicht lächeln zu spüren vermochte.