Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  035

Nec mora, cum noctis atrae fugato nubilo sol exsurgit aureus, et ecce discursu religioso ac prorsus triumphali turbulae complent totas plateas, tantaque hilaritudine praeter peculiarem meam gestire mihi cuncta videbantur, ut pecua etiam cuiusce modi et totas domos et ipsum diem serena facie gaudere sentirem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atrae

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

aureus

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

gaudere

gaudere: sich freuen

gestire

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

complent

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

diem

dies: Tag, Datum, Termin

discursu

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exsurgit

exsurgere: sich erheben

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fugato

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meam

meus: mein

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noctis

nox: Nacht

nubilo

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds

nubilus: finster, wolkig

pecua

pecu: EN: herd, flock

peculiarem

peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own

plateas

platea: Straße, EN: broad way, street

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

tantaque

que: und

religioso

religiosus: fromm, gläubig

sentirem

sentire: fühlen, denken, empfinden

serena

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenare: EN: clear up, brighten

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

tantaque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totas

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triumphali

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

turbulae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

tus: Weihrauch

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Euertere domos totas optantibus ipsis di faciles.
• Aperite domos ac mole remota fluminibus vestris
• Quidquid attigit in similitudinem sui adducit et