Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 169

Quidquid attigit in similitudinem sui adducit et tinguit; actiones, amicitias, interdum domos totas quas intravit disposuitque condecorat; quidquid tractavit, id amabile, conspicuum, mirabile facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adducit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
amabile: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
condecorat: condecorare: sorgfältig schmücken
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
disposuitque: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
disposuitque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tinguit: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tractavit: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen