Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 170

Itaque vis eius et magnitudo ultra non potest surgere, quando incrementum maximo non est: nihil invenies rectius recto, non magis quam verius vero, quam temperato temperatius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incrementum: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maximo: maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
temperato: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verius: verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen