Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.t am 28.10.2015
Daher kann seine Kraft und Größe nicht weiter wachsen, da das, was bereits sein Maximum erreicht hat, nicht mehr zunehmen kann: Man wird nichts Geraderen als das Gerade finden, ebenso wenig wie etwas Wahreres als die Wahrheit oder Mäßigeres als die Mäßigung.

von lian.922 am 23.11.2017
Daher kann seine Kraft und Größe nicht weiter steigen, wenn eine Steigerung für das Maximale nicht möglich ist: Du wirst nichts Richtigeres als das Richtige finden, nicht mehr als das Wahrere als das Wahre, noch etwas Mäßigeres als das Mäßige.

Analyse der Wortformen

eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incrementum: incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
recto: rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
temperatius: temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
temperato: temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
verius: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vero: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen