Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (7) › 319

Rectius enim appellabitur rex quam tarquinius, qui nec se nec suos regere potuit, rectius magister populi is enim est dictator quam sulla, qui trium pestiferorum vitiorum, luxuriae, avaritiae, crudelitatis, magister fuit, rectius dives quam crassus, qui nisi eguisset, numquam euphraten nulla belli causa transire voluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellabitur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eguisset: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
pestiferorum: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
Rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rex: rex: König
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
trium: tres: drei
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluisset: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen