Analyse der Wortformen

Recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
dicentur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pulcher: pulcher: schön, hübsch
appellabitur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
enim: enim: nämlich, denn
liniamenta: liniamentum: EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pulchriora: pulcher: schön, hübsch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
corporis: corpus: Körper, Leib
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dominationi: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
parens: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oboediens: oboedire: gehorchen, Gehör schenken; oboediens: gehorsam, folgsam, submissive
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
invictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
corpus: corpus: Körper, Leib
constringatur: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vincula: vinculum: Band, Fessel
inici: inicere: hineinwerfen, einflößen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
expectet: expectare: warten, erwarten
ullum: ullus: irgendein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
uti: uti: gebrauchen, benutzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
diem: dies: Tag, Datum, Termin
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
confecerit: confacere: zusammen machen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
septem: septem: sieben
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
non: non: nicht, nein, keineswegs
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
umquam: umquam: jemals
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
a: a: von, durch, Ah!
cyro: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, ring; gyrare: EN: go around/about (thing)
extructum: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
rogum: rogus: Scheiterhaufen
pertulisset: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen