Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 320

Recte eius omnia dicentur, qui scit uti solus omnibus, recte etiam pulcher appellabitur animi enim liniamenta sunt pulchriora quam corporis, recte solus liber nec dominationi cuiusquam parens nec oboediens cupiditati, recte invictus, cuius etiamsi corpus constringatur, animo tamen vincula inici nulla possint, nec expectet ullum tempus aetatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellabitur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
constringatur: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
corporis: corpus: Körper, Leib
corpus: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dicentur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominationi: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
expectet: expectare: warten, erwarten
inici: inicere: hineinwerfen, einflößen
invictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liniamenta: liniamentum: EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oboediens: oboediens: gehorsam, folgsam, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulcher: pulcher: schön, hübsch
pulchriora: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ullum: ullus: irgendein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen