Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (7)  ›  321

Uti tum denique iudicetur beatusne fuerit, cum extremum vitae diem morte confecerit, quod ille unus e septem sapientibus non sapienter croesum monuit; nam si beatus umquam fuisset, beatam vitam usque ad illum a cyro extructum rogum pertulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

confecerit

confacere: zusammen machen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cyro

gyrare: EN: go around/about (thing)

gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

diem

dies: Tag, Datum, Termin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

extructum

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicetur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertulisset

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogum

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

sapientibus

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapienter

sapienter: EN: wisely, sensibly

septem

septem: sieben, EN: seven

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

umquam

umquam: jemals

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Cumque ipsa virtus efficiat ita beatam vitam,
• Fuerit, exposui, referam nunc interiorem ac familiarem
• Ex quo efficitur gloriatione, ut ita dicam,