Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  322

Quod si ita est, ut neque quisquam nisi bonus vir et omnes boni beati sint, quid philosophia magis colendum aut quid est virtute divinius.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von elias973 am 14.01.2018
Wenn es wahr ist, dass nur gute Menschen glücklich sein können und alle guten Menschen glücklich sind, was könnte verfolgenswerter sein als Philosophie, oder was könnte erhabener sein als die Tugend?

von sofi922 am 30.07.2016
Wenn dem so ist, dass weder jemand außer einem guten Menschen noch alle guten Menschen glücklich sind, was muss mehr gepflegt werden als Philosophie, oder was ist göttlicher als die Tugend?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beati

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

colendum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

divinius

divinus: göttlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

vir

vir: Mann

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quid est aliud in philosophia boni,
• Illud quidem fartum est, et ingenti studio
• Etenim omnes uiri boni ipsam aequitatem et