Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 102

Cumque ipsa virtus efficiat ita beatam vitam, ut beatior esse non possit, tamen quaedam deesse sapientibus tum, cum sint beatissimi; itaque eos id agere, ut a se dolores, morbos, debilitates repellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.q am 18.05.2016
Obwohl die Tugend selbst ein so glückliches Leben schafft, dass es nicht glücklicher sein könnte, fehlen weisen Menschen dennoch einige Dinge selbst in ihren glücklichsten Momenten; deshalb versuchen sie, sich vor Schmerz, Krankheit und körperlicher Schwäche zu schützen.

von ada.q am 20.07.2024
Und obwohl die Tugend selbst ein solch glückliches Leben hervorbringt, dass es nicht glücklicher sein kann, fehlen den Weisen dennoch gewisse Dinge, selbst wenn sie am glücklichsten sind; und so handeln sie derart, dass sie Schmerzen, Krankheiten und Schwächen von sich abwehren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
debilitates: debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, infirmity, debility, lameness
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
repellant: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen