Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (3)  ›  102

Cumque ipsa virtus efficiat ita beatam vitam, ut beatior esse non possit, tamen quaedam deesse sapientibus tum, cum sint beatissimi; itaque eos id agere, ut a se dolores, morbos, debilitates repellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

debilitates

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dolores

dolor: Kummer, Schmerz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficiat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

morbos

morbus: Krankheit, Schwäche

non

non: nicht, nein, keineswegs

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

repellant

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

sapientibus

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Epicurus quoque iudicat, cum virtutem habeat, beatum
• Atqui, inquit, si stoicis concedis ut virtus
• Haec igitur est nostra ratio, quae tibi