Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 255

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
frumentarius: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pestilentium: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
tacuit: tacere: schweigen, still sein
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor