Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  255

Quod si recte iudicavit, non recte frumentarius ille, non recte aedium pestilentium venditor tacuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.x am 24.01.2023
Wenn sein Urteil richtig war, dann haben sowohl der Getreidehändler als auch der Verkäufer des seuchengeplagten Hauses zu Unrecht geschwiegen.

von mara.945 am 17.04.2015
Wenn er richtig geurteilt hat, dann hat weder jener Getreidehändler noch der Verkäufer pestilenter Häuser zu Recht geschwiegen.

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

frumentarius

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicavit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pestilentium

pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome

pestilentia: Pest, ungesunde Luft

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

si

si: wenn, ob, falls

tacuit

tacere: schweigen, still sein

venditor

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Recte eius omnia dicentur, qui scit uti
• Non igitur videtur nec frumentarius ille rhodios
• Deinde etiam si recte faciunt, nesciunt facere