Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 200

Non igitur videtur nec frumentarius ille rhodios nec hic aedium venditor celare emptores debuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.p am 11.01.2021
Es scheint, dass weder der Getreidehändler den rhodischen Käufern Informationen vorenthalten sollte, noch dieser Hausverkäufer seinen Kunden.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
emptores: emptor: Käufer
frumentarius: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
rhodios: rho: rho
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen