Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 338

Quamvis enim cedere auctoritati tuae debeam, rectius tamen arbitror in tanta re ratione quam auctoritate superari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.943 am 03.09.2014
Obwohl ich Ihre Autorität respektieren sollte, halte ich es für richtiger, in einer so wichtigen Angelegenheit durch Vernunft überzeugt zu werden als durch Autorität.

von pepe.f am 06.10.2020
Denn obwohl ich Ihrer Autorität nachgeben sollte, halte ich es dennoch in einer so bedeutenden Angelegenheit für richtiger, durch Vernunft als durch Autorität überwunden zu werden.

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superari: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen