Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 338

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superari: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuae: tuus: dein