Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 337

Haec est adhuc sententia mea, quam mutabo si dissenseris tu; sed plane cur dissentias explices rogo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.859 am 05.06.2019
Das ist weiterhin meine Meinung, aber ich werde sie ändern, wenn Sie anderer Ansicht sind - erklären Sie mir bitte deutlich, warum.

von thomas.8913 am 16.02.2016
Dies ist nach wie vor meine Meinung, die ich ändern werde, sollten Sie anderer Ansicht sein; aber bitte erklären Sie mir deutlich, warum Sie widersprechen könnten.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cur: cur: warum, wozu
dissenseris: dissentire: verschiedener Meinung sein
dissentias: dissentire: verschiedener Meinung sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explices: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mutabo: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen