Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 336

Nam si hos in consilio habeas, non solum satius breviter dicere, sed omnino non dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.961 am 26.02.2018
Denn wenn du diese Personen im Rat hättest, wäre es nicht nur vorzuziehen, kurz zu sprechen, sondern überhaupt nicht zu sprechen.

von joanna.z am 24.08.2020
Denn wenn du diese Leute als Ratgeber hast, ist es besser, nicht nur kurz zu sprechen, sondern überhaupt zu schweigen.

Analyse der Wortformen

breviter: breviter: kurz; breviare: kürzen, abschneiden
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen