Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.g am 10.03.2024
Es ist nämlich anmaßend, o Richter, und nicht zu dulden, wenn ein Prätor in einer Provinz zu einem ehrenhaften, wohlhabenden, angesehenen Mann sagt: Verkaufe mir deine gravierten Gefäße; denn das bedeutet zu sagen: Du bist nicht würdig, solch hervorragend gefertigte Dinge zu besitzen, diese Dinge sind meiner Würde vorbehalten.

von simon.866 am 01.08.2014
Es ist unverschämt, Geschworene, und schlechterdings unannehmbar, dass ein Gouverneur zu einem respektablen, wohlhabenden und angesehenen Bürger in seiner Provinz sagen würde: Verkaufe mir deine gravierten Gefäße. Was er eigentlich sagt, ist: Du bist nicht würdig, solch fein gefertigte Stücke zu besitzen - sie passen besser zu meinem Status.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
caelata: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
splendido: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tu: tu: du
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug
vende: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen