Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 248

Superbum est enim, iudices, et non ferendum dicere praetorem in provincia homini honesto, locupleti, splendido, vende mihi vasa caelata ; hoc est enim dicere, non es dignus tu qui habeas quae tam bene facta sunt, meae dignitatis ista sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
caelata: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
splendido: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
Superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tam: tam: so, so sehr
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
vende: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen