Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 001

Multa mihi necessario, iudices, praetermittenda sunt, ut possim aliquo modo aliquando de his rebus quae meae fidei commissae sunt dicere.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.i am 11.07.2023
Richter, ich muss viele Punkte notgedrungen übergehen, um irgendwie Gelegenheit zu finden, über die Angelegenheiten zu sprechen, die mir anvertraut wurden.

von leon.902 am 07.09.2024
Viele Dinge müssen mir notwendigerweise, o Richter, übergangen werden, damit ich irgendwie irgendwann über diese Angelegenheiten sprechen kann, die meinem Vertrauen anvertraut worden sind.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commissae: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
meae: meus: mein
mihi: mihi: mir
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermittenda: praetermittere: vorübergehen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen