Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  157

Nolite, quaeso, iudices, brevitate orationis meae potius quam rerum ipsarum magnitudine crimina ponderare; mihi enim properandum necessario est, ut omnia vobis quae mihi constituta sunt possim exponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.9827 am 23.10.2020
Bitte nicht, Richter, wiegen Sie die Anschuldigungen nach der Kürze meiner Rede, sondern nach der Bedeutung der Sache selbst; denn ich muss mich eilen, damit ich Ihnen all das darlegen kann, was mir aufgetragen wurde.

Analyse der Wortformen

brevitate

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

ipsarum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

meae

meus: mein

mihi

mihi: mir

necessario

necessario: notwendig, without option

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Nolite

nolle: nicht wollen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ponderare

ponderare: auswiegen, erwägen

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

properandum

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vobis

vobis: euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nolite, quaeso, iudices, brevitate orationis meae potius
• Multa mihi necessario, iudices, praetermittenda sunt, ut
• Multa mihi necessario, iudices, praetermittenda sunt, ut