Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  156

Qui in cn· carbone sortem, in cn· dolabella voluntatem neglexerit ac violarit, eosque ambo non modo deseruerit sed etiam prodiderit atque oppugnarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.904 am 30.06.2024
Wer die Verabredung mit Cnaeus Carbo vernachlässigt und verletzt, den Willen von Cnaeus Dolabella missachtet und gebrochen hat, und der nicht nur beide im Stich gelassen, sondern sie auch verraten und angegriffen hat.

von wilhelm.d am 25.03.2017
Jemand, der sowohl Gnaeus Carbos Ernennung als auch Gnaeus Dolabellas Wünsche missachtet und verletzt hat, und der nicht nur beide im Stich gelassen, sondern sie auch verraten und bekämpft hat.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carbone

carbo: Kohle

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

deseruerit

deserere: verlassen, im Stich lassen

dolabella

dolabella: EN: Dolabella

eosque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppugnarit

oppugnare: bestürmen, angreifen

prodiderit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

violarit

violare: verletzten, misshandeln, kränken

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Dolabella voluntatem neglexerit ac violarit, eosque ambo
• Itaque idem iste, quem cn· dolabella postea
• Multi et potentes petebant patricii plebeique: p·