Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 156

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cn: cn:
carbone: carbo: Kohle
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cn: cn:
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
violarit: violare: verletzten, misshandeln, kränken
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
deseruerit: deserere: verlassen, im Stich lassen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
prodiderit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oppugnarit: oppugnare: bestürmen, angreifen