Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  155

Quid hoc homine faciatis aut ad quam spem tam perfidiosum, tam importunum animal reservetis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.869 am 15.09.2023
Was sollte man mit diesem Menschen anfangen, und warum sollte man ein so verräterisches und widerliches Geschöpf am Leben erhalten?

von nathalie.9891 am 01.08.2017
Was würdet ihr mit diesem Menschen anfangen oder auf welche Hoffnung hin würdet ihr ein so treuloses, so beschwerliches Wesen bewahren?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homine

homo: Mann, Mensch, Person

faciatis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

spem

spes: Hoffnung

tam

tam: so, so sehr

perfidiosum

perfidiosus: EN: treacherous

tam

tam: so, so sehr

importunum

importunus: ungünstig

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

reservetis

reservare: widmen

Ähnliche Textstellen

• Quid hoc homine faciatis aut ad quam
• Non est, non est in hoc homine
• Non est, non est in hoc homine