Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  154

Ille miser cum esset cn· dolabella, cum proditione istius nefaria, tum improbo ac falso eiusdem testimonio, tum multo ex maxima parte istius furtorum ac flagitiorum invidia conflagravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cn

cn:

dolabella

dolabella: EN: Dolabella

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

proditione

proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal

istius

iste: dieser (da)

nefaria

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

tum

tum: da, dann, darauf, damals

improbo

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dare: geben

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

multo

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multo: strafen, by much, a great deal, very

multi: Menge, Vielzahl

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

istius

iste: dieser (da)

furtorum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

flagitiorum

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

conflagravit

conflagrare: verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Dolabella, cum proditione istius nefaria, tum improbo
• Per eosdem istius furtorum iniuriarum uxorumque socios
• Per eosdem istius furtorum iniuriarum uxorumque socios