Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 228

Per eosdem istius furtorum iniuriarum uxorumque socios istius imperio syracusis marcellia tolluntur maximo gemitu luctuque civitatis, quem illi diem festum cum recentibus beneficiis c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
festum: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
luctuque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Per: per: durch, hindurch, aus
uxorumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tolluntur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uxorumque: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen