Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  221

Per eosdem istius furtorum iniuriarum uxorumque socios istius imperio syracusis marcellia tolluntur maximo gemitu luctuque civitatis, quem illi diem festum cum recentibus beneficiis c· marcelli debitum reddebant, tum generi nomini familiae marcellorum maxima voluntate tribuebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

istius

iste: dieser (da)

furtorum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

uxorumque

que: und

uxor: Ehefrau, Gattin

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

istius

iste: dieser (da)

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tolluntur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

luctuque

luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

que: und

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

diem

dies: Tag, Datum, Termin

festum

festum: Festtag, Festtag

festus: festlich, feierlich, joyous

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

c

C: 100, einhundert

marcelli

marca: Mark

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

reddebant

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

nomini

nomen: Name, Familienname

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

marcellorum

marca: Mark

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

tribuebant

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem istius furtorum iniuriarum uxorumque socios
• Marcelli debitum reddebant, tum generi nomini familiae
• Dolabella, cum proditione istius nefaria, tum improbo