Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
istius: iste: dieser (da)
et: et: und, auch, und auch
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
syracusanos: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
invito: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; invitare: einladen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
senatuque: que: und; senatus: Senat
syracusano: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
invitissima: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
spoliaretur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
alius: alius: der eine, ein anderer
mihi: mihi: mir
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
iste: iste: dieser (da)
per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
homines: homo: Mann, Mensch, Person
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nominavi: nominare: nennen, ernennen
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
deorum: deus: Gott
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
honestissimo: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
et: et: und, auch, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
m: M: 1000, eintausend
marcelli: marca: Mark
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
victoriae: victoria: Sieg
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
conservavit: conservare: bewahren, retten
et: et: und, auch, und auch
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
statua: statua: Standbild, Statue
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inauratam: inaurare: vergolden
istius: iste: dieser (da)
et: et: und, auch, und auch
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
istius: iste: dieser (da)
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
senatus: senatus: Senat
syracusanus: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
et: et: und, auch, und auch
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen