Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  219

Ea quem ad modum ad istum postea per pseudothyrum revertantur, tabulis vobis testibusque, iudices, planum faciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason9835 am 09.10.2024
Diese Dinge werde ich Ihnen, verehrte Richter, in der Art und Weise darlegen, wie sie jenem Mann hernach gleichsam durch die Hintertür zurückkehren, mittels Dokumenten und Zeugenaussagen.

von kian.921 am 16.11.2021
Richter, ich werde Ihnen anhand von Dokumenten und Zeugen beweisen, wie dieses Geld später durch einen geheimen Zugang zu ihm zurückgelangte.

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

modum

modus: Art (und Weise)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

istum

iste: dieser (da)

postea

postea: nachher, später, danach

per

per: durch, hindurch, aus

pseudothyrum

pseudothyrum: geheime Tür

revertantur

revertere: umkehren, zurückkommen

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

vobis

vobis: euch

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

planum

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Ea quem ad modum ad istum postea
• Summam faciam vobis ex publicis litteris ac
• Summam faciam vobis ex publicis litteris ac