Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  219

Ea quem ad modum ad istum postea per pseudothyrum revertantur, tabulis vobis testibusque, iudices, planum faciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason9835 am 09.10.2024
Diese Dinge werde ich Ihnen, verehrte Richter, in der Art und Weise darlegen, wie sie jenem Mann hernach gleichsam durch die Hintertür zurückkehren, mittels Dokumenten und Zeugenaussagen.

von kian.921 am 16.11.2021
Richter, ich werde Ihnen anhand von Dokumenten und Zeugen beweisen, wie dieses Geld später durch einen geheimen Zugang zu ihm zurückgelangte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

planum

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

pseudothyrum

pseudothyrum: Geheimtür, versteckte Tür, Hintertür

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revertantur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Ea quem ad modum ad istum postea
• Summam faciam vobis ex publicis litteris ac
• Summam faciam vobis ex publicis litteris ac