Analyse der Wortformen

Marcelli: marca: Mark
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
victoriae: victoria: Sieg
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
conservavit: conservare: bewahren, retten
et: et: und, auch, und auch
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
statua: statua: Standbild, Statue
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inauratam: inaurare: vergolden
istius: iste: dieser (da)
et: et: und, auch, und auch
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
istius: iste: dieser (da)
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
senatus: senatus: Senat
syracusanus: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
et: et: und, auch, und auch
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen